-
1 impfen
-
2 impfen
-
3 impfen
impfen vt с.-х. привива́тьimpfen vt де́лать уко́лы [приви́вку] (кому-л.); привива́ть, вакцини́роватьKinder gegen Blattern [Pokken] impfen привива́ть де́тям о́спуimpfen vt перен. привива́ть (како́е-л. ка́чество); внуша́ть (како́е-л. чу́вство)j-m den Haß ins Herz impfen внуша́ть кому́-л. не́навистьj-m die Tugend ins Herz impfen воспи́тывать в ком-л. доброде́тельimpfen vt хим. затра́вливать (кристаллиза́цию), заража́ть (раство́р) -
4 impfen
sich impfen lassen ( gegen -e karşı) aşı olmak -
5 impfen
-
6 impfen
-
7 impfen
vt/i1. MED. vaccinate, inoculate (auch BIOL. UND AGR.); sich impfen lassen be vaccinated ( oder inoculated)2. fig., umg. (beeinflussen) influence; er ist eindeutig von seiner Mutter geimpft he’s obviously very influenced by his mother, he obviously takes his cue from his mother; mein Anwalt hat mich vor der Verhandlung geimpft my lawyer coached me (in what to say) before the trial; einimpfen 1* * *to inoculate; to vaccinate* * *ịmp|fen ['ɪmpfn]vtto vaccinate, to inoculate* * *1) (to give (a person etc) a mild form of a disease, usually by injecting germs into his body, so as to prevent him from catching a more serious form: Has he been inoculated against diphtheria?) inoculate2) (to protect (a person etc) against a disease by putting vaccine into his blood: Has your child been vaccinated against smallpox?) vaccinate* * *imp·fen[ˈɪmpfn̩]vt1. (mit Impfstoff spritzen)▪ jdn/sich \impfen lassen to have sb/oneself inoculated/vaccinatedjd ist geimpft worden (fig) sb has been indoctrinated3. PHYS▪ etw \impfen to dope sth* * *transitives Verb vaccinate, inoculatesich impfen lassen — be vaccinated or inoculated
* * *impfen v/t & v/isich impfen lassen be vaccinated ( oder inoculated)2. fig, umg (beeinflussen) influence;er ist eindeutig von seiner Mutter geimpft he’s obviously very influenced by his mother, he obviously takes his cue from his mother;mein Anwalt hat mich vor der Verhandlung geimpft my lawyer coached me (in what to say) before the trial; → einimpfen 1* * *transitives Verb vaccinate, inoculatesich impfen lassen — be vaccinated or inoculated
* * *v.to inoculate v.to vaccinate v. -
8 impfen
vt1) с.-х. прививать2) делать уколы ( прививку) (кому-л.); прививать, вакцинироватьKinder gegen Blattern( Pocken) impfen — прививать детям оспу3) перен. прививать (какое-л. качество); внушать (какое-л. чувство)j-m den Haß ins Herz impfen — внушать кому-л. ненавистьj-m die Tugend ins Herz impfen — воспитывать в ком-л. добродетель4) хим. затравливать ( кристаллизацию), заражать ( раствор) -
9 impfen
1) Medizin jdn. gegen etw. де́лать с- кому́-н. приви́вку про́тив чего́-н. Kinder gegen Pocken impfen auch приви́вать /-ви́ть де́тям о́спу | zum impfen gehen идти́ пойти́ [indet ходи́ть ] на приви́вку <сде́лать приви́вку> jdm. Haß ins Herz < ins Blut> impfen вселя́ть /-сели́ть кому́-н. в се́рдце <взра́щивать/-расти́ть в чьём-н. се́рдце> не́нависть -
10 impfen
imp·fen [ʼɪmpfn̩]vt1) ( mit Impfstoff spritzen)jdn/sich \impfen lassen to have sb/oneself inoculated/vaccinated;jd ist geimpft worden ( fig) sb has been indoctrinated -
11 impfen
-
12 impfen
sich impfen lassen szczepić się -
13 impfen
-
14 impfen
-
15 impfen
vt -
16 impfen
-
17 impfen
ímpfen sw.V. hb tr.V. Med ваксинирам (jmdn. gegen etw. (Akk) някого срещу нещо).* * *tr ваксинирам; присаждам. -
18 impfen
-
19 impfen
vt(gegen A) мед., вет. делать (кому-л.) прививку (против чего-л.), прививать (кому-л. что-л.) -
20 Kinder gegen Blattern impfen
сущ.общ. прививать детям оспуУниверсальный немецко-русский словарь > Kinder gegen Blattern impfen
См. также в других словарях:
impfen — V. (Mittelstufe) jmdm. ein Impfstoff einspritzen und dadurch gegen eine bestimmte Krankheit immun machen Beispiele: Der Hund wurde gegen Tollwut geimpft. Vor der Reise nach Afrika habe ich mich gegen tropische Krankheiten impfen lassen … Extremes Deutsch
impfen — impfen: Das Verb war ursprünglich ein Fachwort des Obst und Gartenbaues mit der Bed. »ein Pfropfreis einsetzen, veredeln«. Es wurde als solches vor der hochdeutschen Lautverschiebung aus gleichbed. vlat. imputare entlehnt (ahd. impfōn, mhd.… … Das Herkunftswörterbuch
impfen — impfen, impft, impfte, hat geimpft Sie sollten sich gegen Grippe impfen lassen … Deutsch-Test für Zuwanderer
Impfen (Medicin) — Impfen (Medicin), das Verfahren, den Stoff einer ansteckenden Krankheit, besonders der Hautkrankheiten, durch eine oder mehrere kleine künstliche Wunden in die Säftemasse des Körpers zu verpflanzen, und so durch Erzeugung einer milden Form der… … Damen Conversations Lexikon
Impfen — Eine Schutzimpfung. Zu sehen ist, wie der Impfstoff in den Deltamuskel gespritzt wird. Die Impfung ist eine vorbeugende Maßnahme gegen verschiedene Infektionskrankheiten und wird deshalb auch Schutzimpfung genannt. Man unterscheidet aktive… … Deutsch Wikipedia
impfen — eine Impfung vornehmen; immun machen; schutzimpfen; immunisieren * * * imp|fen [ ɪmpf̮n̩] <tr.; hat: [jmdm.] einen Schutzstoff gegen eine bestimmte gefährliche Krankheit zuführen: Kinder [gegen Tetanus] impfen. * * * ịmp|fen 〈V. tr.; hat〉 1.… … Universal-Lexikon
impfen — ịmp·fen; impfte, hat geimpft; [Vt/i] (jemanden) (gegen etwas) impfen jemandem ein Medikament geben oder einen (Impf)Stoff in seinen Körper spritzen, damit er vor einer Krankheit geschützt ist: Kinder gegen Tuberkulose und Kinderlähmung impfen || … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Impfungen: Vorbeugen gegen Infektionskrankheiten — Eine Impfung stellt die wirksamste Vorbeugung gegen eine Reihe gefährlicher Infektionskrankheiten dar. Ihr Wirkungsprinzip beruht auf der Tatsache, dass das Immunsystem in der Lage ist, Antigene, die bereits einmal mit dem Organismus in Kontakt … Universal-Lexikon
HP-Virus — Humane Papillomviren HPV im Elektronenmikroskop. Systematik Reich: Viren Baltimore K. dsDNA Viren I … Deutsch Wikipedia
Humane Papillomaviren — Humane Papillomviren HPV im Elektronenmikroskop. Systematik Reich: Viren Baltimore K. dsDNA Viren I … Deutsch Wikipedia
Humanes Papillom-Virus — Humane Papillomviren HPV im Elektronenmikroskop. Systematik Reich: Viren Baltimore K. dsDNA Viren I … Deutsch Wikipedia
